ソンゴルメ「偶然出会った君」。“オッチョダ”ってどういう意味？

ソンゴルメが1982年のセカンド・アルバム1曲目として発表した「偶然出会った君」。原題にある「オッチョダ」は「偶然に」「思いがけず」に近い言葉です。このニュアンスを知ると、一度の偶然の出会いが曲全体を動かしていることが、より伝わってきます。

ソンゴルメは、1980年代の韓国ロックを代表するバンドの一つです。この曲は1982年1月15日発売の2集、その1曲目に収録されています。

KBSの公式パフォーマンス情報では、作詞・作曲ともにク・チャンモと表記されています。言葉とメロディーを一人の音楽家が手がけた曲です。

原題の「オッチョダ」は「偶然に」「思いがけず」に近い意味です。日本語なら「たまたま」「偶然に」と捉えると自然です。

「クデ」は、今の日常会話では頻繁には使わないものの、歌や文学では柔らかく叙情的な「あなた」としてよく登場します。題名に昔の韓国歌謡らしいロマンチックな響きを加えています。

偶然の出会いに心を奪われながら一歩を踏み出せない戸惑いと、それとは反対に軽快に前へ進むロックサウンド。その対比がこの曲の魅力の一つに聞こえます。ここでの説明は編集部の解釈であり、作者が語った制作意図と断定するものではありません。

出典・基準情報

2026-09-18