「すぐに」の意味なら「금새」ではなく「금세」が正解です

「어느새」「그새」があるため「금새」も自然に見えますが、「すぐ・ほどなく」という意味の標準語は「금세」です。「금시에」が縮まった形です。

「금새 갈게」「금새 끝났어」「금새 연락할게」のように書いてしまいがちです。

「금세 갈게」「금세 끝났어」「금세 연락할게」。この「금세」は「금시에」の縮約形です。

国立国語院は、「어느새」は「어느 사이」が縮まって定着した語、「금세」は「금시에」が縮まった語で、成り立ちが異なると説明しています。

A: 아직 멀었어?（まだ遠い？） B: 아니, 금세 도착해.（ううん、すぐ着くよ。）

「금새」は、物の値段や相場の高低を指す意味では正しい語です。ただし日常会話で「すぐ」の意味なら「금세」を使います。

出典・基準情報

2026-09-18