「왠일이야?」ではなく「웬일이야?」が正解

韓国人でもメッセージやカカオトークでよく迷う「웬」と「왠」。「どんな・どうした」という意味なら「웬」を使い、「왜인지（なぜなのか）」が縮まった語だけは「왠지」と書きます。したがって「웬일이야?」が正しい表記です。

「왠일이야?」「왠만하면」「웬지 이상해.」のように書いてしまいがちです。

「웬일이야?」「웬만하면」「왠지 이상해.」。「왠지」は「왜인지」が縮まった語なので「왠」を使います。

「웬」は「どんな・どうした」に近い意味を持つ連体詞。一方、「왠지」は「なぜなのか」を意味する「왜인지」が縮まった副詞で、成り立ちが違います。

A: 네가 먼저 연락하다니, 웬일이야?（あなたから先に連絡するなんて、どうしたの？） B: 그냥 왠지 네 생각이 났어.（なんとなく君を思い出した。）

「웬일」は辞書に載る一語なので続けて書きます。一方「웬 말이야」のように「웬」が後ろの名詞を修飾する場合は、間を空けます。

出典・基準情報

2026-09-18