“이건 서비스예요”에 담긴 뜻

한국 식당에서 ‘서비스’는 친절한 응대만을 뜻하지 않아요. 음식이나 물건을 무료로 더 주거나, 값을 깎아 주는 경우에도 쓰는 말이에요.

음료나 디저트를 추가로 내주며 ‘서비스예요’라고 말할 수 있어요. 이때는 별도 요금을 받지 않는다는 뜻이에요.

상황에 따라 영어의 ‘on the house’, ‘complimentary’, ‘free extra’로 옮기면 자연스러워요.

출처 및 기준 정보

2026-09-18