韓国ニュース今日：話題・トレンド・暮らし | NOW | NowHitz

展示の内容

透明な「ヒストリーレンズ」越しに見ると、今の風景に過去の清渓川の姿が重なる。文字で物語を伝えるタイポグラフィー展示も設けられた。

英祖の時代の浚渫事業から、バラックが並んだ時代、復元された河川まで、清渓川の変化を紹介する。展示物は期間中いつでも観覧できる。

伝奇叟の語り公演

朝鮮時代の街角の語り手「伝奇叟（チョンギス）」を題材にした語りの公演が、10月17日と24日に広通橋前で開かれる。両日とも13時・15時・17時の1日3回。

各回の定員は100人以内で、開始1時間前から現地で先着順に受け付ける。

ガイドツアー

解説員と毛廛橋〜広通橋を歩くツアーは、10月24日正午に1回行われる。定員は15人で、11時から現地で先着順に受け付ける。

対応言語や詳しい参加条件は発表資料に記載されていない。問い合わせは清渓川管理処（+82-2-2290-6858）。時刻は韓国時間。

おまけに、コスモス450m

清渓川の中流、舞鶴橋（ムハクキョ）から高山子橋（コサンジャギョ）までの約450m区間に、コスモス1万株を植えた秋の花道ができた。10月末まで都心で花道を歩ける。

歴史散策の区間（毛廛橋〜広通橋）より東、流れに沿ってかなり下ったところだ。

紅葉はいつ来る？

紅葉は例年10月中旬に山頂部で始まり、10月下旬から11月初めにピークを迎え、その後南へ下る。

同じ国立公園でも標高や地形で時期が異なる。出かける前に紅葉の状況と探訪路の情報を確認するよう呼びかけている。

探訪路は5段階

国立公園の探訪路は難易度で5段階に分かれる。距離、勾配、所要時間、路面の状態を見て体力に合う道を選ぶ。

天気を確認し、登山靴、着替え、水、軽食を用意する。気温差や標高差が大きいので重ね着が向く。

一番危ないのは下り

落ち葉の積もった道、濡れた岩、木の階段では歩幅を小さくする。写真を撮るときも探訪路と安全施設の外に出ない。

下山時は疲れで滑ったり足を踏み外したりしやすい。日没前に下りられるよう余裕を持った日程を組む。

平地・登り・下りの歩き方

国立公園教育院の山岳安全教育センターは地形別の歩行法を勧める。平地は一定のペースの「リズム歩行」、登りは後ろ脚を一瞬伸ばして休む「休息歩行」、下りは膝を柔らかく曲げる「膝クッション歩行」。

急斜面はジグザグに下ると安定する。

行く前にチェック

高血圧や心臓疾患がある人は休憩所を十分に使い、無理をしない。チュ・デヨン理事長は、自分の体力と経験に合った道を選び十分に準備するよう呼びかけた。

問い合わせは山岳安全教育センター（+82-2-956-3336）。

マレー語とハンガリー語が加わる

コールアシスト、ノートアシスト、通訳、文字起こしアシストはこれまで22言語に対応していた。ここにマレー語とハンガリー語が加わる。

通話のリアルタイム通訳や音声のテキスト化を、より多くの言語で使えるようになる。

画面を読んで先に提案するナウナッジ

画面の文脈を読んで次の操作を提案する「ナウナッジ」は、16言語から24言語に増える。一度に8言語が追加される。

Bixbyは今日から12言語

サムスンのデバイスエージェントBixbyは9言語から12言語になった。新たに加わったのはポーランド語、タイ語、ベトナム語。韓国語も対応リストに入っている。

メニュー名や設定の場所を知らなくても、普段の言葉で頼めるとサムスンは説明する。

いつから使える

Bixbyの新言語は10月14日から提供される。Galaxy AIの新言語は10月末から順次開放され、一部は設定アプリで言語パックのダウンロードが必要だ。

サムスンは、韓国のユーザーがマレーシアやハンガリーを旅行するときに現地語の通訳を使える例を挙げた。すべてのアクセントや方言が認識されるわけではなく、実際の性能は発音や周囲の騒音によって変わる。

1色で押し切った

モノクロームとは、1色または同系色でまとめるスタイルを指す。名前のとおり、通常のアバンテNにある明るい色を省き、内外装をほぼ単色で仕上げた。

モータースポーツから生まれた高性能の系譜を抑制した姿で表現し、走りの躍動感と楽しさに集中してもらうモデルだとNブランドは説明する。

色はたった2つ

選べるのはブラックとパフォーマンスブルーの2色。前後バンパーとブレーキキャリパーまでボディと同じ単色にそろえた。

青いボディに黒いホイールを履いたパフォーマンスブルーは、写真1枚でも存在感が大きい。

変わった部品

専用デザインの鍛造ホイールが新たに入った。サイドミラーなど一部の外装にはカーボンを使い、ステアリングのボタンはすっきり整理された。

室内ではステアリングなどにアルカンターラを採用している。

どこで実車を見られる

韓国での発売は29日（木）。31日（土）と11月1日（日）にエバーランド・スピードウェイで開かれる「ヒョンデN フェスティバル」で実車を見られる。

新世界のポップアップストアは、ソウルで11月5日、大邱で11月13日から開く。海外での販売は順次始まる。

Nが語った理由

パク・ジュヌNマネジメント事業部長（常務）は「高性能の系譜をより抑制された形で感じたいという顧客の声から生まれた」と語った。

「派手さを減らしディテールを詰めることで、純粋な運転の楽しさに集中できるはずだ」とも述べた。

検索語ではなくカメラが作るランキング

材料は、外国人ユーザーがパパゴの画像翻訳でよく確認した商品と場所のデータだ。

看板やラベルの前で実際にスマホを構えた人たちが選んだリストということになる。

商品タブ：ビューティーから健康食品まで

人気商品TOP100、急上昇、ビューティー、フード、ヘルスの5つに分かれる。

商品をタップすると、自分の言語のAIブリーフィングが要点をまとめてくれる。ネイバーブログやショッピングに進めば、韓国での口コミや詳細も見られる。

場所タブ：明洞から済州まで

場所も人気TOP100、急上昇、エリア別の人気スポットで構成される。エリアは明洞、弘大、聖水、済州、釜山が先に出る。

場所を選ぶと、ネイバープレイスの営業時間、位置、メニュー、ユーザーレビューが端末の言語で表示され、道案内と予約へつながる。

どこから開く？

端末の言語を外国語に設定しているユーザーが対象だ。パパゴのホーム画面右上にある「トレンド」ボタンから入る。

対応言語は英語、日本語、中国語の簡体字・繁体字の4つ。ほかの外国語設定では英語で表示される。

翻訳アプリが旅行アシスタントに

パパゴは4月に画像翻訳の結果へ飲食店・店舗情報とAIブリーフィングによる商品情報を加え、7月には日本の看板や商品写真から食べログの飲食店情報まで見られるようにした。

ネイバーAI検索リーダーのシン・ジュンフィ氏は「AIエージェント時代にパパゴは翻訳を超えて、ショッピングや道案内、予約など外国人観光客の旅行全般を助ける道しるべとなる」と述べた。

7種のラインアップ

室内カメラ、屋外カメラ2種（投光器ありとなし）、ビデオドアベル、スマートドアロック、サーモスタット、温度センサーの7つだ。

イベントはマンハッタンでLG電子とアップルが共同で開いた。カラーはエッセンスグラファイト、ホワイト、シルバーの3色。

カメラが見分けるもの

カメラとドアベルに搭載されたビジョンAIは、人、動物、車両、宅配を見分ける。玄関先に荷物が置かれたら知らせてくれる、といった具合だ。

室内カメラは赤ちゃんの泣き声やガラスの割れる音も検知し、住人が帰宅すると自動でプライバシーモードに入る。屋外カメラとドアベルはIP65の防塵・防水等級だ。

ドアは勝手に、冷暖房は空気を読む

ドアロックには複数のセンサーが付き、人の動きから出入りの意図を読み取って、手を使わずに開けてくれる。無理にこじ開けようとすれば通知が飛ぶ。

サーモスタットはユーザーの位置、スケジュール、天気を見て冷暖房を調整する。iPhoneやApple Watchからも操作できる。

iPhoneにタッチで接続

iPhoneやiPadにかざすだけで一度に接続できる。履歴はクラウドに保存され、セキュリティはLGシールドにアップルのデータ暗号化を組み合わせた。

報道によると、製品はLGブランドで発売され、製造・販売・サポートはLG電子、デザインと機能開発にはアップルが加わる。LG ThinQとアップル製品のどちらでも使える。

韓国でも買える？

年内にまず米国、カナダ、英国で発売される。韓国での発売日と価格はまだ明らかになっていない。

LG電子のチョン・ギヒョンHSプラットフォーム事業センター長は「LG電子の家電と住空間の専門性、アップルの独自のユーザー体験、両社の強力なセキュリティ能力を組み合わせ、安全で直感的なAIホーム体験を提供する」と述べた。

メール1つで登録完了

CJオリーブネットワークスは14日、訪韓外国人が使える「CJ ONEグローバル」を発売したと明らかにした。韓国の携帯番号や身分証は不要で、メール認証だけで登録できる。

登録するとアプリにモバイルバーコードがすぐ表示される。このバーコードで全国の提携店でポイントを貯めて使える。

旅の動線にある提携先

提携先は外国人旅行者がよく通る場所が中心だ。観光地ではNソウルタワー、ショッピングでは新世界免税店がある。

飲食はトゥレジュールとメガMGCコーヒー、コンビニはCUとイーマート24、空港では仁川空港のグルメブリッジが名を連ねる。

ポイントにクーポンも

特典はポイントの獲得・利用、クーポン、会員限定特典だ。登録特典と誕生日特典も含まれる。

一部の提携チャネルにはグローバル会員だけが入れる「ヒデンページ」があり、専用クーポンを受け取れる。

なぜ今なのか

韓国観光公社によると、今年1〜7月の訪韓外国人観光客は約1280万人で、前年より21.3%増えた。

CJ ONE担当のイム・アジン氏は「CJ ONEグローバルは、グローバル顧客と多彩な提携ブランドを1つのメンバーシップでつなぐ出発点だ」と語った。今後は多言語対応とグローバル会員向け機能を広げる計画だ。

行く前にチェック

CJ ONEアプリはバージョン5.0以上が必要で、アプリ内でグローバルモードに切り替える。英語と日本語に対応している。

登録直後に発行されるバーコードを店頭で見せればよい。

壁に付くテレビ、今度は線がない

LGシグネチャーOLED Wは、2017年に世界で初めて登場した壁紙テレビの後継モデル。従来の壁紙テレビは超薄型を実現するため、駆動ハードウェアを外に別置きする必要があった。

今回はパネルからスピーカーまでの部品をすべて薄くして一体化した。厚さは9mm台だ。

ボックスは10m先でもOK

セットトップボックスなどは「ゼロコネクトボックス」につなぐ。ボックスはテレビから最大10m離して置け、4K・165Hzの映像と音声を損失・遅延なくワイヤレスで送るとLG電子は説明している。

ボックスの大きさは従来のワイヤレステレビより35％小さい。LG電子によると、無線伝送はTÜVラインランドの「トゥルー・ワイヤレス・ロスレス・ビジョン」認証を世界で初めて取得した。

画質はまず反射から

第3世代のアルファ11 AIプロセッサーに、光の反射を抑える「リフレクションフリー・プレミアム」技術を組み合わせた。この技術は業界初のインターテック認証を受けたとLG電子は明かしている。

今年のCESで初公開された際には、TechRadar、T3、HDTVTestがそれぞれ最高賞を贈った。韓国では6月24日に先行発売され、海外には順次投入される。

TIMEのリストには誰が

TIMEは独創性、実効性、挑戦性、影響力を基準に、今年300件を選んだ。発表は現地時間の15日。

韓国メディアの報道によると、サムスン電子のギャラクシーS26ウルトラ、ビスポークAIファミリーハブ冷蔵庫、オデッセイG8ゲーミングモニターも名を連ねた。

1打差の首位、しかし風雨

マ・ソヨンは1打差の単独首位で最終ラウンドに入った。1番バーディーで好発進したが、2、3番で連続ボギー。

4番のバーディーで取り戻しても、5番でまた1打を落とした。雨風の中、序盤は揺れた。

6番から18番まですべてパー

ここから踏ん張った。6番から18番までパーを並べ、この日はバーディー2、ボギー3の73。

ソン・ユジンは14番バーディーで2打差の首位に立ったが、15、16番で連続ボギー。2人はトータル4アンダー212で並んだ。

プレーオフ2ホール目、8.4mと5.2m

1ホール目は2人ともパー。決着は同じ18番（パー4）の2ホール目だった。

マ・ソヨンの2打目はピンまで8.4mのグリーン上。2パットでパーを守った。ソン・ユジンは2打目がグリーンをオーバーし、チップも長く、5.2mのパットを外した。

シード不安から2028年まで

今大会前のマ・ソヨンは賞金ランキング50位台で、来季のシード権を気にする立場だった。優勝賞金2億7000万ウォンで今季賞金は約4億4000万ウォン、ランキングは22位に上がった。

ツアー出場権は2028シーズンまで確保。2023年のデビュー翌年に2部ツアーへ降格し、予選会を経て今年ようやく戻ってきた選手だけに、逆転劇はひときわ大きい。

「才能のない選手でも優勝できる」

優勝後、マ・ソヨンは「優勝は才能のある選手だけがするものだと思っていた。私は才能のある選手ではないのに優勝できた。多くのゴルフの卵たちに力を出してほしい」と語った。

今季の残りは2試合。楽しみながらもう一度優勝したいという。

2度リードして2度PK

ソウルは前半22分、チョン・スンウォンのカットバックをクリマラが決めて先制した。

だが前半終盤、金泉のイ・サンホンにPKを決められ1-1になった。

クリマラ、得点王争いで並ぶ

後半6分、ムン・ソンミンの低いクロスをクリマラがシュートにつなげて再び2-1とした。今季16号で蔚山のヤゴと得点ランキングトップに並ぶ。

すぐ後にターンシュートでハットトリックを狙ったが、わずかに外れた。

金泉の一撃はまたPK

後半21分、ソウルの守備が金泉のカウンターを止める際に2本目のPKを与えた。キッカーはキム・イングンで、試合は2-2で終わった。

金泉は勝ち点34となり、11位富川（32）との差を2点に広げた。

勝ち点66、残りは3

ソウルは勝ち点66で、2位蔚山（50）との差を大きく保った。優勝すれば2016年以来10年ぶり、通算7度目になる。

試合前に聯合ニュースTVも「早期戴冠」と「金泉ジンクス」を併せて伝えていた。

24日江原戦が鍵

ソウルが24日のホームで江原に勝てば勝ち点69になる。残り5試合に全敗し、蔚山が全勝しても優勝が決まる数字だ。

引き分けか負けなら、優勝決定は次のラウンドに持ち越される。

3つが9つになった

10月16日、ソウル高裁仁川裁判部の民事1部が、サムスンバイオロジクス側の抗告を一部認めた。会社が求めた9工程すべてで争議行為が禁止された。

4月の1審が止めたのは、濃縮・バッファー交換、原液充填、バッファー製造・供給の3つだけ。今回、フラスコ培養、培養器培養、回収、培地製造・供給、クロマトグラフィー、ウイルス濾過が加わった。

裁判所が見た理由

裁判部は、工程が止まれば会社が被る有形・無形の損害が大きく、国内シェア100％の受託生産医薬品の供給に支障が出かねないと判断した。これらの工程はスト中も平常どおり動かす必要がある。

26日のストはどうなる

労組は26日から3週間の2次ストを行うと表明していた。現在は開始日と期間を見直しており、変更の可能性が高い。新しい日程は決まっていない。

21日の昼休み集会は中止し、組合員向けのライブ配信に切り替える。労組は、ストを全面的に制限する決定ではないとの立場だ。会社は「共生の労使関係のため継続的に努力する」とコメントした。

双方が示した数字

聯合ニュースによると、会社は基本給6.2％引き上げと一時金を提示。労組は基本給9.5％引き上げ、定額300万ウォン、営業利益の15％の成果給を求めている。

3月23日に調停が決裂したあと、労組は4月下旬の部分スト、5月1〜5日の年休闘争方式の全面ストを経て、時間外・休日勤務の拒否を続けてきた。

次に見るべきこと

労組が新しいスト日程を出すのか、労使交渉が再開されるのかが焦点だ。聯合ニュースは、労使合意の成否が10月末まで変数になると伝えた。

60mから2kmへ

国内企業が開発し、特許庁の特許を受けた装置だ。鳥を寄せ付けない範囲は約2000mで、従来の散弾銃の有効射程60mの30倍を超える。

滑走路は4本、レーザー銃も4台。15日から現場で使われている。

本番は夜明けと夕暮れ

日の出前後や日没前後は肉眼で鳥を見つけにくく、熱画像カメラまで動員する必要があった。公社はそうした時間帯と夜間、鳥が多く集まる季節にレーザー銃を集中的に投入する。

冬にはガンなどの渡り鳥が群れで飛来する。この大群にも使う計画だ。

なぜ今になって

レーザーがパイロットの視界を妨げかねないとの懸念から、空港内では使いにくかった。その後、国土交通部が指針を改め、公社は今年7月に安全管理・運用手続きを整え、9月にはソウル地方航空庁の運用承認を得た。

次のカードはレーダー

2028年ごろには鳥類探知レーダーも入る。空港から半径13km以内の鳥の動きを事前に把握する構想だ。

公社のチョ・ヨンス本部長は「鳥類対策の能力と運航安全が大きく向上すると期待する」と述べた。