「되요」ではなく「돼요」—「돼」は「되어」の縮約形

「되/돼」で迷ったら「되어」に戻して考えると簡単です。「되어요」が縮まると「돼요」になるため、「되요」は標準表記ではありません。