韓国文化を知る：暮らし・歴史・音楽・言葉 | DISCOVER | NowHitz · 6

創作者と観客がともに参加

ホンウジュには創作者のほか、公演の企画者、会場運営者、制作者、観客、活動家が参加する。センターによると、西橋芸術実験センターが閉館の危機にあった2013年に集まり始め、2014年に社会的協同組合を設立した。

組合員はそれぞれの仕事を続けながら、一人では解決しにくい文化芸術の現場の問題に共同で取り組んでいる。

コンサンオンドでの連帯公演

カフェ兼ライブスペースのコンサンオンドが家賃の問題で運営に行き詰まると、ホンウジュは音楽家と公演「共生共想」を開いた。センターは、チケット収入と寄付を会場に渡したと説明している。

協同組合の2023年の活動記録には、企画、運営、広報、デザインに携わった人々の名前も記されている。

ワークショップと街頭フェス

芸術学校A.L.T.O.では小規模なワークショップを開き、芸術家が問いや経験を共有した。2022年に始まったFESTIVAL THE SUBはインディー音楽を街に持ち出し、入場券を買っていない通行人も公演に出会えるようにした。

紹介資料によると、フェスは音楽に加え、インディー文化の歴史展示、トーク、体験プログラムも扱う。

50人のギタリスト

掲載写真は2024年のTHE SUBでの「アマチュア・アンプリファイアーと50人のギタリスト」の一場面。ギターを持った人々が街のステージに向かって列をつくっている。

文化が続くには、演奏する場所と、その場所をともにつくる人が必要だ。小さなライブ会場のプログラムには、演奏者だけでなく企画者や会場の名前も記されている。

モッキロギと木雁

国立国語院の用語情報によると、モッキロギは木を削って彩色した雁で、生きた雁の代わりに伝統婚礼で使われた。「木雁」と書くモガンも同じ意味の言葉だ。「木」は素材を、「雁」は鳥を表す。

奠雁礼

文化ポータルによると、新郎は新婦の家に着くと、婚礼の最初の儀式として木雁を届けた。この手順を奠雁礼（チョナンネ）という。

雁に夫婦の長く続く愛情を重ねるのは婚礼に込めた文化的な象徴で、実際の雁の生態とは別の話だ。

所蔵品の情報

写真では胴体に黒い曲線が重なり、首とくちばしは細長く簡潔に形づくられている。精巧な模型ではなく、少ない線で雁を表した。

博物館はこの所蔵品の材質を木、年代を日本統治期に分類している。古い婚礼習俗に使われた道具であっても、この一品が朝鮮王朝時代のものというわけではない。現在の展示状況は確認されていないが、オンラインの所蔵品ページで原画像と記録を閲覧できる。

2曲と二つの組み合わせ

「Out of the Blue」はRude Johnとおかもとえみが共同で作詞・作曲した。公式紹介はレトロR&Bとシティポップを出発点としている。

Someone’s AlleyとJINの「LOVE & DANCE」はレトロ・シンセポップで、ソウルの弘大と東京の下北沢のイメージをつなぐ。どちらも曲の途中で言語が切り替わる。

制作の過程

5月から6月末までオンラインで共同制作を進めた。7月9〜15日に日本のミュージシャンがソウルへ合流して録音とリハーサルを行い、17日にソギョ・スクエアで2曲をライブ初披露した。

ドキュメンタリー「あの夏の航海日誌」がその過程をたどる。

公開日

MV2本の公式紹介記事は9月20日、ドキュメンタリーの紹介記事は9月21日に公開された。

2曲を聴いてからドキュメンタリーを見て曲に戻ると、最初に聞き逃した部分が聞こえてくる。

蔵書と利用方法

書架には昔の料理書から食の研究書、子ども向けの食文化の本までが並ぶ。申し込み不要で誰でも無料で読めるが、貸し出しはなく、館内での閲覧に限られる。

原画展示とプログラム

1階から地下へ下りる通路には、食にまつわる本の原画が展示されている。探したいテーマがあれば公式の蔵書検索を利用できる。

講座やイベントは、プログラムごとに申し込み方法が異なる。

「Home.」でデビュー

CHOYYは2023年にシングル「Home.」でデビューし、「Autumn Breeze」「Postcards」などを発表してきた。所属レーベルのColortonesは、ボサノバとジャズポップを行き来するアーティストと紹介している。

「Apple Juice」の公式紹介は、突然の恋心を、隠せないほど広がるジュースの染みにたとえている。

クレジットと収録曲

MUSIC&NEWの公式クレジットによると、CHOYYがプロデュース・作詞・作曲を担当し、イム・スヒョクと共同で編曲した。収録曲は「Apple Juice」と「Apple Juice (Lp ver.)」の2トラック。

赤いジャケットには、クリーム色の装飾枠の中にリンゴと曲名が描かれている。

BEO PORTは製品の展示よりも、音を聴く空間づくりに重点を置いたラウンジだ。バング＆オルフセンはアーティスト兼デザイナーのイ・グァンホと共同で空間をつくった。ブランド提供の写真には、緑の椅子、木のテーブル、天井と壁を埋める円形パネルが写っている。

パネルと家具にはクヴァドラの生地を使った。ブランドは円形をBeosound A9などの製品の造形に結びつけ、色と質感は釜山の海と港から取ったと説明している。

壁に設置したモジュール式スピーカーBeosound Shapeの限定版には、イ・グァンホの七宝が施された。深い緑と青緑で、海と港の色をモジュールの表面に映している。

選曲は晋州の音楽空間Le Montreuxが時間帯や雰囲気に合わせて担当し、運営とバーは田浦洞を拠点とするGOOFが担う。プライベート・リスニングセッションや展示も予告されているが、具体的な日程や予約可能なプログラムは発表されていない。

Shapeのコラボレーションモデルは、顧客の空間に合わせてモジュールを組む受注制作品。10月はBEO PORTのみで公開し、11月から全国の店舗に販売を広げ、12月まで限定数量で販売する計画だ。営業時間などの来店情報はオープン後に公開される。

対応言語と発音ガイド

公式FAQによると、英語、日本語、中国語など19言語の名前に対応する。別の表記候補や発音ガイド、音声再生の機能もある。

同じつづりでも人によって発音が異なるため、提案された表記が本人の発音と一致しない場合もある。

書体プレビューと名前カード

サイトでは書体のプレビューと、名前カード画像のダウンロードができる。他人の名前でカードを作る場合は、本人が希望する発音と表記を先に確認するとよい。サービスはmyhangulname.comで利用できる。

カフェで歌っていた青年が曲を書くまで

大田出身のシン・スンフンは、デビュー前に銀杏洞のカフェでアコースティックギターを弾きながら歌っていました。曲作りのきっかけとして挙げたのが、ユ・ジェハの1集に記された作詞・作曲のクレジットです。歌の作り手の名前まで印象に残る音楽が、自ら書くことへの入口になりました。1990年11月、自作の「미소 속에 비친 그대」でデビューし、翌年に「見えない愛」を収めた2集を発表しました。

歌声も、言葉も、旋律も

歌唱、作詞、作曲はいずれもシン・スンフン。音楽配信サービスBugsの2024年リマスター版のクレジットでも確認できます。この曲は、関係が終わる瞬間と、心がそれに追いつくまでの時間のずれを描いた歌として聴くことができます。別れが現実になる一方で、相手への思いは残り続ける。これは歌詞の解釈であり、本人の私生活を断定するものではありません。

1992年の記録が伝える広がり

公式プロフィールによると、この曲は1992年にKBS「歌謡トップ10」で5週連続、SBSの音楽ランキング番組で14週連続1位を記録しました。韓国のバラード史で繰り返し語られる背景がうかがえます。アルバムが出た1991年、ヒットした1992年、下のステージが放送された2011年は、それぞれ別の時点です。

「バラードの皇帝」の向こうにいる音楽家

2020年のKBSインタビューでは、ディスコやマンボなどにも取り組んできたことを振り返り、バラードという枠だけに収まるつもりはないと語っています。また、カセットの両面を聴いて巻き戻す手間や、一枚の音盤に向き合っていた時間にも触れました。「見えない愛」を聴き直すことは、彼が歩んだ音楽の聴かれ方を思い浮かべるきっかけにもなります。

本人が歌う2011年のステージ

掲載映像はKBSが公開した「不朽の名曲」のアーカイブで、2011年7月30日放送のシン・スンフン本人のステージです。YouTubeへの公開は2024年1月3日。別の歌手によるカバーではなく、原曲の歌い手の映像を紹介しています。一度目は親しみのある旋律を、二度目は作り手が自分の言葉をどのように歌うかを聴いてみてください。

今のふかふかの枕に慣れていると、小さな木箱が寝具だったことは意外に思える。韓国国立中央博物館の「퇴침」は、短い休息や昼寝の際に頭を支えた道具だ。

日本統治期の資料に分類されるこの木枕は長さ21cm。ケヤキの板の端を45度に合わせる留め継ぎで組まれている。

内側には引き出しがある。側面の板を上へ抜くと、小物をしまう空間が現れる。写真は閉じた状態だが、博物館の解説には内部の収納まで記録されている。頭を置く場所が、物をしまう場所でもあった。

韓国民族文化大百科事典には別の枕も載っている。朝鮮時代の竹枕は、竹の上面の下に薬材を入れる容器を備えた。「원앙침」は夫婦で使う長い枕だ。長寿と幸福を表す文字を入れた枕の端飾りには、長生きと福を願う思いが込められた。

収納、素材、二人で使う長さ、端に添えた文字。四枚の資料写真からは、身近な寝具に込められた、しまうこと、分け合うこと、願いを伝えることへの工夫が見えてくる。